Formato de archivo AZW3: qué es y cómo usarlo

Cada vez que compras un libro de Kindle, Amazon te lo entrega como un archivo AZW3 (pero en ese momento no piensas en el formato de archivo). En el momento en que intentas abrir ese mismo archivo en otro dispositivo o sacarlo del mundo de Amazon, es cuando el formato se vuelve importante de repente.

Amazon desarrolló el formato AZW3 como su formato de libro electrónico propietario moderno, optimizado para dispositivos y aplicaciones Kindle. Y ha sido su formato estándar desde 2011. Aquí tienes un desglose claro de lo que es realmente y lo que puedes (y no puedes) hacer con él.

¿Qué es el formato de archivo AZW3?

AZW3 (también escrito como KF8, abreviatura de Kindle Format 8) es el formato de libro electrónico mejorado de Amazon que reemplazó al estándar anterior, AZW y MOBI. 

Está construido sobre HTML5 y CSS3, lo que significa que gestiona el formato que necesitan los libros electrónicos modernos: fuentes personalizadas, tablas anidadas, texto de derecha a izquierda para el árabe y el hebreo, y diseños de página más complejos de los que podía manejar el formato anterior. 

[IMAGE: icono de archivo AZW3, a su alrededor, varios dispositivos Kindle flotantes (lector electrónico, tableta y teléfono mostrando la aplicación Kindle) dispuestos en una órbita circular limpia]

Pero la mayoría de los archivos AZW3 que compras en Amazon vienen con protección DRM (gestión de derechos digitales). Están vinculados a tu cuenta de Amazon, por lo que puedes leerlos fácilmente en dispositivos y aplicaciones Kindle, pero no puedes moverlos libremente a otras plataformas.

AZW3 frente a MOBI: ¿qué cambió?

MOBI es el formato original de Kindle que el lector electrónico usó a principios de la década de 2000. MOBI aún puede abrir algunos archivos antiguos, pero el formato ya no es compatible con las nuevas cargas. En comparación con el formato más nuevo, tiene algunas grandes limitaciones, como el soporte básico de CSS, opciones de estilo mínimas y problemas con los libros de diseño fijo y multimedia. Esto a menudo resultaba en diseños torpes o incluso rotos, especialmente en libros con muchas imágenes.

Cuando Amazon introdujo el formato AZW3, propuso una solución. El nuevo formato solucionó la mayoría de esos problemas. Como dio a los editores mucho más control sobre el aspecto del libro, empezaron a verse intencionados y pulidos.

 

AZW3 frente a EPUB: el panorama más amplio

EPUB es el estándar abierto en la industria del libro electrónico, se usa literalmente en cualquier lugar. El formato no impone un diseño fijo, se adapta a tu estilo de lectura, admite herramientas de lectura y mantiene un formato coherente. El último EPUB 3 tiene características similares a AZW3.

La gran diferencia está en dónde usas cada uno de ellos. EPUB funciona en casi cualquier aplicación o dispositivo de lectura (Apple Books, Kobo, Google e incluso tiendas de libros electrónicos independientes). Pero AZW3 solo se puede abrir con el Kindle de Amazon. 

Si quieres poder cambiar de dispositivo y hacer una copia de seguridad de tu biblioteca, la mejor solución es convertir tu archivo AZW3 a EPUB.

Cómo abrir un archivo AZW3

Si compraste el archivo en la biblioteca de Amazon, la forma más fácil de abrir un archivo AZW3 es con cualquier cosa relacionada con Kindle: un lector electrónico Kindle, una aplicación Kindle o un Kindle Cloud Reader en tu navegador. 

Si el archivo proviene de fuera de Amazon (tiendas de libros electrónicos sin DRM o aquellos que convertiste tú mismo), puedes usar Calibre, un software de escritorio gratuito que es ideal para gestionar y convertir libros electrónicos.

Como alternativa, puedes convertir tu archivo AZW3 a PDF y luego abrirlo en la aplicación que quieras. 

Cómo convertir AZW3 a PDF

Si el archivo no tiene DRM, es fácil. Usa Documents.io de Readdle en tu navegador.

El conversor de AZW3 a PDF te permite subir tu archivo y descargar el PDF unos minutos después. Es gratis, y el sitio elimina automáticamente tus archivos después de 6 horas, incluso si no tienes una cuenta.

Si tu archivo está protegido con DRM (como la mayoría de los libros comprados en Amazon), es más difícil. Eliminar el DRM es técnicamente ilegal según la Ley de Derechos de Autor de la Era Digital (DMCA) en EE. UU., incluso para uso personal, aunque las leyes varían según el país. El marco de derechos de autor de la UE permite algunas excepciones para uso personal, pero sigue siendo una zona gris.

Cómo enviar un archivo AZW3 a tu Kindle

La función “Enviar a Kindle” de Amazon sigue siendo una de las formas más fáciles de pasar archivos a tu dispositivo. Puedes enviar por correo electrónico un archivo AZW3 sin DRM a la dirección de correo electrónico única de tu Kindle (yourname_1234@kindle.com). Encontrarás la dirección exacta en la configuración de tu cuenta de Amazon, en Dispositivos.

También puedes usar la extensión de navegador Enviar a Kindle, la aplicación Kindle para iOS/Android o la aplicación de escritorio.

Solo se pueden enviar de esta manera los archivos sin DRM. Los libros que compraste en Amazon ya están vinculados a tu cuenta y se sincronizan automáticamente.

Preguntas frecuentes

¿Es un archivo AZW3 lo mismo que un archivo Kindle?

Sí. Es el formato de libro electrónico actual de Amazon (Kindle Format 8). Los libros de Kindle más antiguos usaban MOBI o el formato AZW anterior, pero AZW3 ha sido el estándar desde 2011. 

¿Puedo leer archivos AZW3 en mi iPhone/Android sin un Kindle?

Sí, puedes leer archivos AZW3 usando una aplicación Kindle gratuita en iOS, Android, Mac o Windows. 

¿Qué es mejor para Kindle, MOBI o AZW3?

AZW3 es mejor. Amazon dejó de aceptar MOBI para nuevas cargas en 2022.

¿Es legal convertir archivos AZW3?

Si el archivo no tiene DRM, entonces convertirlo es legal. Lo compraste, es tuyo para usarlo como quieras. Si tus archivos están protegidos con DRM, se convierte en una zona gris. En EE. UU., eliminar el DRM es ilegal según la DMCA, incluso si eres el dueño del libro.

¿Qué hacer si mi archivo está protegido con DRM?

La opción más simple y totalmente legal es simplemente leerlo en la aplicación oficial de Kindle o en un dispositivo Kindle. Si quieres leer un libro protegido con DRM fuera del ecosistema de Amazon, no hay una forma legal de eliminar el DRM. Puedes usar la aplicación Kindle para tus libros de Amazon y un lector electrónico separado para todo lo demás.