Format de fichier AZW3 : ce que c'est et comment l'utiliser

Chaque fois que vous achetez un livre Kindle, Amazon vous le fournit sous forme de fichier AZW3 (mais vous ne pensez pas au format de fichier à ce moment-là). C’est à l’instant où vous essayez d’ouvrir ce même fichier sur un autre appareil ou de le déplacer hors de l’univers d’Amazon que le format devient soudainement important.

Amazon a développé le format AZW3 comme son format d’eBook propriétaire moderne, optimisé pour les appareils et applications Kindle. Et c’est leur format standard depuis 2011. Voici une explication claire de ce qu’il est réellement et de ce que vous pouvez (et ne pouvez pas) faire avec.

Qu’est-ce que le format de fichier AZW3 ?

AZW3 (également écrit KF8, abréviation de Kindle Format 8) est le format d’eBook amélioré d’Amazon qui a remplacé l’ancien standard, AZW et MOBI. 

Il est basé sur HTML5 et CSS3, ce qui signifie qu’il gère le formatage dont les eBooks modernes ont besoin : polices personnalisées, tableaux imbriqués, texte de droite à gauche pour l’arabe et l’hébreu, et des mises en page plus complexes que ce que l’ancien format pouvait gérer. 

[IMAGE : icône de fichier AZW3, entourée de plusieurs appareils Kindle flottants (liseuse, tablette et téléphone affichant l’application Kindle) disposés dans une orbite circulaire épurée]

Mais la plupart des fichiers AZW3 que vous achetez sur Amazon sont assortis d’une protection DRM (gestion des droits numériques). Ils sont liés à votre compte Amazon, vous pouvez donc les lire facilement sur les appareils et applications Kindle, mais vous ne pouvez pas les transférer librement vers d’autres plateformes.

AZW3 vs. MOBI : qu’est-ce qui a changé ?

MOBI est le format original de Kindle que la liseuse utilisait au début des années 2000. MOBI peut encore ouvrir certains anciens fichiers, mais le format n’est plus pris en charge pour les nouveaux téléversements. Comparé au format plus récent, il présente quelques grandes limitations, telles qu’une prise en charge CSS basique, des options de style minimales et des problèmes avec les livres à mise en page fixe et multimédias. Cela entraînait souvent des mises en page maladroites, voire cassées, en particulier pour les livres riches en images.

Lorsqu’Amazon a introduit le format AZW3, ils ont trouvé une solution. Le nouveau format a corrigé la plupart de ces problèmes. Parce qu’il donnait aux éditeurs beaucoup plus de contrôle sur l’apparence du livre, ceux-ci ont commencé à paraître soignés et intentionnels.

 

AZW3 vs. EPUB : la vue d’ensemble

EPUB est le standard ouvert de l’industrie de l’eBook, utilisé littéralement partout. Le format n’impose pas de mise en page fixe, il s’adapte à votre style de lecture, prend en charge les outils de lecture et maintient un formatage cohérent. Le dernier EPUB 3 présente des fonctionnalités similaires à AZW3.

La grande différence réside dans l’endroit où vous utilisez chacun d’eux. EPUB fonctionne sur presque toutes les applications ou appareils de lecture (Apple Books, Kobo, Google, et même les librairies d’eBooks indépendantes). Mais AZW3 ne peut être ouvert qu’avec le Kindle d’Amazon. 

Si vous souhaitez pouvoir changer d’appareil et sauvegarder votre bibliothèque, la meilleure solution est de convertir votre fichier AZW3 en EPUB.

Comment ouvrir un fichier AZW3

Si vous avez acheté le fichier dans la bibliothèque Amazon, la façon la plus simple d’ouvrir un fichier AZW3 est d’utiliser tout ce qui est lié à Kindle : une liseuse Kindle, une application Kindle ou le Kindle Cloud Reader dans votre navigateur. 

Si le fichier provient de l’extérieur d’Amazon (librairies d’eBooks sans DRM ou des fichiers que vous avez convertis vous-même), vous pouvez utiliser Calibre, un logiciel de bureau gratuit idéal pour gérer et convertir des eBooks.

Vous pouvez également convertir votre fichier AZW3 en PDF, puis l’ouvrir dans l’application de votre choix. 

Comment convertir un AZW3 en PDF

Si le fichier n’a pas de DRM, c’est facile. Utilisez Documents.io par Readdle dans votre navigateur.

Le convertisseur AZW3 vers PDF vous permet de téléverser votre fichier et de télécharger le PDF quelques minutes plus tard. C’est gratuit, et le site supprime automatiquement vos fichiers après 6 heures, même si vous n’avez pas de compte.

Si votre fichier est protégé par DRM (comme la plupart des livres achetés sur Amazon), c’est plus compliqué. La suppression du DRM est techniquement illégale en vertu du Digital Millennium Copyright Act (DMCA) aux États-Unis, même pour un usage personnel, bien que les lois varient selon les pays. Le cadre du droit d’auteur de l’UE autorise certaines exceptions pour un usage personnel, mais cela reste une zone grise.

Comment envoyer un fichier AZW3 vers votre Kindle

La fonctionnalité “Envoyer vers Kindle” d’Amazon reste l’un des moyens les plus simples de transférer des fichiers sur votre appareil. Vous pouvez envoyer par e-mail un fichier de type AZW3 sans DRM à l’adresse e-mail unique de votre Kindle (yourname_1234@kindle.com). Vous trouverez l’adresse exacte dans les paramètres de votre compte Amazon, sous Appareils.

Vous pouvez également utiliser l’extension de navigateur Envoyer vers Kindle, l’application Kindle iOS/Android ou l’application de bureau.

Seuls les fichiers sans DRM peuvent être envoyés de cette manière. Les livres que vous avez achetés sur Amazon sont déjà liés à votre compte et se synchronisent automatiquement.

FAQ

Un fichier AZW3 est-il la même chose qu’un fichier Kindle ?

Oui. C’est le format d’eBook actuel d’Amazon (Kindle Format 8). Les anciens livres Kindle utilisaient MOBI ou l’ancien format AZW, mais AZW3 est le standard depuis 2011. 

Puis-je lire des fichiers AZW3 sur mon iPhone/Android sans Kindle ?

Oui, vous pouvez lire des fichiers AZW3 en utilisant une application Kindle gratuite sur iOS, Android, Mac ou Windows. 

Qu’est-ce qui est mieux pour Kindle : MOBI ou AZW3 ?

AZW3 est meilleur. Amazon a cessé d’accepter MOBI pour les nouveaux téléversements en 2022.

Est-il légal de convertir des fichiers AZW3 ?

Si le fichier est sans DRM, alors le convertir est légal. Vous l’avez acheté, il est à vous et vous pouvez l’utiliser comme bon vous semble. Si vos fichiers sont protégés par DRM, cela devient une zone grise. Aux États-Unis, la suppression du DRM est illégale en vertu du DMCA, même si vous possédez le livre.

Que faire si mon fichier est protégé par DRM ?

L’option la plus simple et entièrement légale est simplement de le lire dans l’application officielle Kindle ou sur un appareil Kindle. Si vous souhaitez lire un livre protégé par DRM en dehors de l’écosystème d’Amazon, il n’existe aucun moyen légal de supprimer le DRM. Vous pouvez utiliser l’application Kindle pour vos livres Amazon et une liseuse distincte pour tout le reste.