Formato de arquivo AZW3: o que é e como usá-lo

Toda vez que você compra um livro para Kindle, a Amazon o entrega como um arquivo AZW3 (mas você não pensa no formato do arquivo nessa hora). No momento em que você tenta abrir esse mesmo arquivo em um dispositivo diferente ou movê-lo para fora do mundo da Amazon, é aí que o formato de repente se torna importante.

A Amazon desenvolveu o formato AZW3 como seu formato de eBook proprietário moderno, otimizado para dispositivos e aplicativos Kindle. E ele é o formato padrão deles desde 2011. Aqui está um resumo claro do que ele realmente é e o que você pode (e não pode) fazer com ele.

O que é o formato de arquivo AZW3?

AZW3 (também escrito como KF8, abreviação de Kindle Format 8) é o formato de eBook aprimorado da Amazon que substituiu o padrão antigo, AZW e MOBI. 

Ele é construído sobre HTML5 e CSS3, o que significa que ele lida com a formatação que os eBooks modernos precisam: fontes personalizadas, tabelas aninhadas, texto da direita para a esquerda para árabe e hebraico, e layouts de página mais complexos do que o formato antigo conseguia suportar. 

[IMAGE: Ícone de arquivo AZW3, ao seu redor, vários dispositivos Kindle flutuando (e-reader, tablet e telefone exibindo o aplicativo Kindle) dispostos em uma órbita circular limpa]

Mas a maioria dos arquivos AZW3 que você compra na Amazon vem com proteção DRM (Gerenciamento de Direitos Digitais). Eles estão vinculados à sua conta da Amazon, então você pode lê-los facilmente em dispositivos e aplicativos Kindle, mas não pode movê-los livremente para outras plataformas.

AZW3 vs. MOBI: o que mudou?

O MOBI é o formato original do Kindle que o e-reader usava no início dos anos 2000. O MOBI ainda pode abrir alguns arquivos antigos, mas o formato não é mais suportado para novos uploads. Comparado ao formato mais recente, ele tem algumas grandes limitações, como suporte básico a CSS, opções mínimas de estilização e problemas com livros de layout fixo e multimídia. Isso muitas vezes resultava em layouts desajeitados ou até quebrados, especialmente para livros com muitas imagens.

Quando a Amazon introduziu o formato AZW3, ela apresentou uma solução. O novo formato corrigiu a maioria desses problemas. Como deu às editoras muito mais controle sobre a aparência do livro, eles passaram a parecer intencionais e refinados.

 

AZW3 vs. EPUB: o panorama mais amplo

O EPUB é o padrão aberto na indústria de eBooks, ele é usado literalmente em qualquer lugar. O formato não força um layout fixo, ele se adapta ao seu estilo de leitura, oferece suporte a ferramentas de leitura e mantém uma formatação consistente. O mais recente EPUB 3 tem recursos semelhantes ao AZW3.

A grande diferença está em onde você usa cada um deles. O EPUB funciona em quase qualquer aplicativo ou dispositivo de leitura (Apple Books, Kobo, Google e até lojas independentes de eBooks). Mas o AZW3 só pode ser aberto com o Kindle da Amazon. 

Se você quer a capacidade de trocar de dispositivo e fazer backup da sua biblioteca, a melhor solução é converter seu arquivo AZW3 para EPUB.

Como abrir um arquivo AZW3

Se você comprou o arquivo na biblioteca da Amazon, a maneira mais fácil de abrir um arquivo AZW3 é com qualquer coisa relacionada ao Kindle: um e-reader Kindle, um aplicativo Kindle ou o Kindle Cloud Reader no seu navegador. 

Se o arquivo veio de fora da Amazon (lojas de eBooks sem DRM ou arquivos que você mesmo converteu), você pode usar o Calibre, um software gratuito para desktop que é ótimo para gerenciar e converter eBooks.

Como alternativa, você pode converter seu arquivo AZW3 para PDF e depois abri-lo no aplicativo que quiser. 

Como converter AZW3 em PDF

Se o arquivo não tem DRM, é fácil. Use o Documents.io da Readdle no seu navegador.

O conversor de AZW3 para PDF permite que você faça o upload do seu arquivo e baixe o PDF alguns minutos depois. É gratuito, e o site exclui automaticamente seus arquivos após 6 horas, mesmo que você não tenha uma conta.

Se o seu arquivo é protegido por DRM (como a maioria dos livros comprados na Amazon), é mais difícil. Remover o DRM é tecnicamente ilegal sob o Digital Millennium Copyright Act (DMCA) nos EUA, mesmo para uso pessoal, embora as leis variem de país para país. O marco de direitos autorais da UE permite algumas exceções para uso pessoal, mas ainda é uma área cinzenta.

Como enviar um arquivo AZW3 para o seu Kindle

O recurso “Enviar para Kindle” da Amazon ainda é uma das maneiras mais fáceis de colocar arquivos no seu dispositivo. Você pode enviar por e-mail um arquivo do tipo AZW3 sem DRM para o endereço de e-mail exclusivo do seu Kindle (yourname_1234@kindle.com). Você encontrará o endereço exato nas configurações da sua conta da Amazon, em Dispositivos.

Você também pode usar a extensão de navegador Enviar para Kindle, o aplicativo Kindle para iOS/Android ou o aplicativo para desktop.

Apenas arquivos sem DRM podem ser enviados dessa forma. Os livros que você comprou na Amazon já estão vinculados à sua conta e sincronizam automaticamente.

FAQ

Um arquivo AZW3 é o mesmo que um arquivo Kindle?

Sim. É o formato de eBook atual da Amazon (Kindle Format 8). Os livros mais antigos do Kindle usavam MOBI ou o formato AZW anterior, mas o AZW3 é o padrão desde 2011. 

Posso ler arquivos AZW3 no meu iPhone/Android sem um Kindle?

Sim, você pode ler arquivos AZW3 usando um aplicativo Kindle gratuito no iOS, Android, Mac ou Windows. 

O que é melhor para o Kindle, MOBI ou AZW3?

O AZW3 é melhor. A Amazon parou de aceitar MOBI para novos uploads em 2022.

É legal converter arquivos AZW3?

Se o arquivo não tem DRM, então convertê-lo é legal. Você o comprou, é seu para usar como quiser. Se seus arquivos são protegidos por DRM, torna-se uma área cinzenta. Nos EUA, remover o DRM é ilegal sob o DMCA, mesmo que você seja dono do livro.

O que fazer se o meu arquivo for protegido por DRM?

A opção mais simples e totalmente legal é simplesmente lê-lo no aplicativo oficial do Kindle ou em um dispositivo Kindle. Se você quer ler um livro protegido por DRM fora do ecossistema da Amazon, não há maneira legal de remover o DRM. Você pode usar o aplicativo Kindle para seus livros da Amazon e um e-reader separado para todo o resto.